BIN EL BAREH OUEL YOUM

Bine el bareh ouel youm
Lila ya mahlaha
Biha el fareh maghroum
Omri ma nensaha

Entre hier et aujourd'hui
Une merveilleuse nuit
Qui mêle joie et passion
Jamais je ne l'oublierai
 
Lila ya mahlaha
Ken fiha gharami
Ya rit n'zid erraha
Wi koun h'bibi koudami

Une merveilleuse nuit
Où j'ai vécu ma passion
J'espère la revivre
Avec ma bien-aimée à mes côtés.
 
Aadith'ha maa ghazali
Wa h'na fil boustane
Maak s'hart l'yali
Bin el ward we essoussane

Je l'ai passée avec ma gazelle
Dans le jardin
Avec toi j'ai veillé des nuits
entre roses et muguets
 
Ah ya lilet el bareh
Netfakrek el youm
Biki Qalbi fareh
Nesker ma aalya loum

Ô récente nuit
Je te revis aujourd'hui
Tu m'as laissé un coeur joyeux
Je m'enivre et on ne peut m'en vouloir